天空战记里变身的咒语是怎么翻译的？

天空战记里变身的咒语是怎么翻译的？

一拨拉萨，是当年中文译制时翻译者没有深入查询直接将咒语音译做出的版本。因为快速渗羡枝读出的时候读音有些接近。其实仔细听就知道他们每个人喊的不一样。

变身时喊得是“唵XX萨婆诃”，假名是“おんXXそわか”。用拼音标出来大概是 on XX so wa ka。萨婆诃也可读作苏婆诃，在梵语中是圆满，成就等意思。是真言陀罗尼结句时的用语。XX的部分用他们本人的身份代替。正如前面那位说的，修罗喊得就是“唵修罗萨婆诃”，迦楼罗王喊得就是“唵迦楼罗萨婆诃”。

另外，也有人将其解释为赞美湿婆神的句子。因为佛教发源地的原因，所以在梵语中大概也有类似的意思。但是我是查的广辞苑，派搏广辞苑中的例句和这个句子句式一丛敏致，解释如我上段所写。佛经中也常见类似的例子。所以我觉得应该是在佛教的句子上进行改动形成的。。。

伊莫拉撒

看的这部动漫留下了很深的印象，一平，阿凯，利迦，吉祥天等人物印象深刻，尤其是那句变身时的咒语“伊莫拉撒”，记得当年跟“天马流星拳”一样流行。

《天空战记》是日本“Tatsunoko Production”（龙之子工作室）公司制作的一套电视动画，于1989年4月6日至1990年1月25日期间岁仔毎周四在东京电视台播放，全38话。另有OVA作品“创世前的暗斗”（创世への暗闘）六集。香港亚洲电视亦曾经播放过本作品的TV版共36集，而该作品也是黄玉娟之首部东京乎巧汪台配音动画宽和。

原版每个掘斗人都不同。修罗是吽修罗索哇卡。后半部分不懂，前面吽是赞叹，修罗是八部的名字。判枯磨迦楼罗王的咒语，把修罗替换败改成迦楼罗，其他也是一样。

其实这句话是反过来读的:

意思是:杀了蚂蚁@!

天空战记的角色介绍

日高一平（修罗王） 中学生，与好友黑木凯一起跟随爷爷习武。修罗王的转生。因破坏神从中作梗，使体内苏魔神沉睡，转世到了人间，后被调合之神召回。被召唤到天空界后，面对巨大变故，无法接受昔日好友变成死敌的事实，为了唤回黑木凯的本性毅然前往天空殿。和其余6位神将组成“八部众神将”以保卫天空界不被破坏神的破坏。重友情的黑发少年，个性活泼而不拘小节，也常常犯没头脑的小毛病。是一个调皮单纯的黑发少年。经历重重险阻终于成熟起来。铠甲：狮子

武器：金刚杵

绝技：修罗魔破拳 修罗金刚魔破拳兽王曼陀罗阵 黑木凯（夜叉王）

夜叉王转生。与修罗王一同转世到人间，本性温柔善良，在人间界是一平最好的朋友，极为温柔善良的少如裤年。黑木凯在转生回到天空界后被破坏神湿华控制，成为对付神族的工具，与“八部众”为敌的头号反面人物，给一平带来了无尽杀机与烦恼。阴暗、邪恶，一门心思追杀秋亚人。极端双重人格的角色。

最后终于被修罗王用友情感化，合力消灭了破坏神。

铠甲：狼

武器：长剑

绝技：疾风魔狼剑 夜叉金刚阵 力伽（迦楼罗王）

天空界八部众之一，表面上吊儿浪当，是个轻佻的家伙，实则异常敏锐，在紧要关头，有当机立断的勇气。拥有与众不同的灵力羽毛，可以探知异地的事情。身材修长的美人，喜欢渣芦简打扮，并常以此为荣。八部众里最漂亮的战士，外表放浪不羁心中却很认真。与一平由冤家变为好友，后来舍命为其消除体内魔性。

铠甲：凤凰

武器：乾坤圈

绝技：迦楼罗翼吹雪 迦楼罗灵视羽·超传播 迦楼罗灵视羽 迦楼罗翼紫岚 迦楼罗火翼阵 迦楼罗金钢缚 高也（闼婆王）

天空界八部众之一，认真、内向、勤奋，在实力方面不断鞭策自己，达到“无我”境界而被认为是天空界武神将中最强的人。痴迷于武学之中，忽略了事情的真相。多次与力伽交锋，可谓势均力敌。

铠甲：水牛

武器：法轮

绝技：闼婆水浒轮 闼婆水雷染 莲伽（紧那罗王） 天空界八部众中唯一的女孩子。性格倔强，有点急躁，认真的女孩。暗恋着因陀罗。泼辣的外表之下，有一颗憧憬着爱情的心，也因此甘愿受到蒙骗。爱慕因陀罗而执迷不悟地为他效忠，无奈杀死了爱她的马里千。后被天王用冰封住。

铠甲：独角兽

武器：莲花烙

绝技：那罗无双华 那罗朱灵华 乔加（天王） 天空界八部众之一，八部众之首。第一个发现因陀罗的邪恶阴谋并与之对抗，在与一平一同逃离因陀罗魔掌后，提出重返天空殿、拯救调和之神。个性内向，不擅言辞，是个忠诚厚道、正邪分明的人。为人真诚忠厚，也因此被他所尊敬的因陀罗出卖。最终看清了敌人的真面目而与之同归于尽。

铠甲：剑齿虎

武器：法杖

绝技：天王水晶结 天王降魔钢 良马（龙王）

天空界八部众之一，实力最强。天王乔加的好友。正义感很强的人。为人极重信义。不太说话，偶尔会开开玩笑。身材魁梧，行事果断，在众人之中尤为可靠。八部众中与天王是至友，因而共同对抗因陀罗，多次舍命战斗。（他还是八个人中唯一结婚的）

铠甲：青龙

武器：三叉戟

绝技：龙王火炎戟（在八部众中唯一只会一种绝技的人，还好在“创世への暗斗”中学会了龙王爆炎戟） 阿达（摩呼罗迦王） 天空界八部众之一，最具有攻击性。性如烈火，是个直来直去的人。幼年起就很尊敬慧明大师，可是由于其粗豪而缺乏思考，仍被因陀罗的谎言蒙蔽。本是一名普通侍卫，后被选拔出来，因此非常尊崇调合之神。

铠甲：犀牛

武器：斧头

绝技：比姿地震波 比姿流砂波 调合之神慧明大师

美丽的天界女神，不幸被因陀哗差罗用妖术石化，经过一平等人的奋战使她复苏。后来在与破坏神的战斗中牺牲。 雪山神女吉祥天

调合之神的继承人，活泼可爱，帮助修罗王他们对抗破坏神。 雷帝因陀罗

本是天界中权力仅次于调合之神的人，但体内魔性使他被破坏神利用，将调合之神石化，后被天王杀死。 破坏神湿华

阿拉神军的首领，与调合之神对立。一万年前被创造神封住，后打破了封咒，被一平、阿凯合力消灭。 亚加拉达（不动明王）

八大明王中威力最强的一个，只可惜助纣为虐，被一平消灭。 杜拉因萝（降三世明王）

厉害的女明王，有一种绝技能毁灭人的记忆，修罗王就曾被她打入凡间。 军茶利明王 类似金牛座的性格力量很强控制炎龙似的东西。